Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 6]
Aku hanya khawatir kalau...
hari-hari yang penuh kekacauan dan perkelahian ini akan mengganggu ketenangan jiwanya lagi.
Kak Qing Lan,
Kau berharap kalau selamanya dia aman. Benarkan?
Tentu saja.
Tetapi, kita tak bisa selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
Aku hanya berharap jika dia terjerat dalam perang dunia persilatan,
hari-hari yang dihabiskannya di Lembah Pasir akan jadi kenangannya yang terbaik.
Suara apa itu?
Sesuatu terjadi di lembah. Pulanglah dulu.
Hati-hati di jalan.
Jangan sentuh itu!
Qing Lan.
Guru.
Sekte Bulan.
Aku tidak menyangka kalau Sekte Bulan...
akan menemukan jalan masuk ke Lembah Pasir.
Kalau kau sudah membunuh Xiao Shishui,
mengapa kita belum mendengar kabar tentang pemakaman di Menara Salju?
Aku percaya... Menara Salju sedang menghadapi ancaman dari dalam dan luar.
Xiao Yiqing sibuk dengan urusan cabang lainnya jadi
dia tidak punya tenaga untuk masalah pemakaman.
Begitukah?
Katakan padanya.
Katakan padanya apa yang terjadi di Luoyang.
Ya.
Kemarin, Xiao Yiqing menemukan penjaga rahasia kita di luar Luoyang.
Dia juga membunuh salah satu orang kita.
Aku hampir tidak bisa lolos.
Orang yang mengungkap rahasia dan mengkhianati kita adalah...
Benar ada penjaga rahasia disini.
Mai Qiancheng benar.
Omong kosong!
Tolong menilai dengan bijak, Nyonya!
Dia menuduhku!
Xiao Shishui adalah orang yang selalu berhati-hati.
Dia tidak akan semudah itu membunuh.
Meskipun kau benar-benar membunuhnya secara kebetulan,
Menara Salju tidak akan membiarkanmu lolos semudah itu.
Karena kau memilih untuk mengkhianati Menara Salju di masa lalu,
kalau begitu sekarang, kau mungkin mengkhianati Sekte Bulan juga.
Nyonya,
ada dendam yang mendalam antara aku dan keluarga Xiao.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu!
Aku telah salah dituduh!
Aku lebih suka membunuh yang salah daripada menyembunyikan pemberontah!
[Menara Salju]
Ayah.
Yiqing.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau melepas Jiwa Bulan karena aku?
Itu adalah satu-satunya yang bisa menekan penyakit Jue Yinmu.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Yiqing,
selama ini aku mengabaikanmu.
Aku benar-benar menyesal.
Menara Salju jadi seperti ini karena...
aku tenggelam dalam kesedihan begitu lama dan mengabaikan tugasku.
Mai Qiancheng bisa mengkhianati kita
karena kecerobohanku.
Ayah,
mengapa kau mengatakan semua ini padaku?
Sekte Bulan, kegagalanku membunuh Hua Lian...
telah menjadi penyesalan terbesar dalam hidupku.
Mungkin aku harus mengakhiri semua ini sendiri.
Yiqing,
mulai sekarang, tanggung jawab Menara Salju
ada padamu.
Ingatlah ini.
Seorang seniman bela diri harus mati hanya oleh pedang dan bukan di tempat tidur.
Menara Salju dan Sekte Bulan sama seperti api dan air dan tak akan pernah berdampingan.
Kata-katamu akan kusimpan dalam hati selamanya.
Kak Qing Lan.
Kapanpun aku merasa takut, aku akan selalu makan makanan manis.
Saat aku makan manis, rasa gugupku berkurang.
Baiklah. Bertahanlah.
Aku akan mengambilkannya sekarang.
Ye Huo.
Guru.
Tidak apa-apa.
Ye Huo! Ye Huo!
Tuan Menara, apakah kau sudah memutuskan?
Tidak diragukan bahwa ramuan penenang ini meningkatkan tenaga dalam seseorang.
Tapi setelah empat jam, efeknya tidak hanya akan hilang,
itu akan memberikan efek buruk yang luar biasa.
Pertimbangkanlah lagi, Tuan Menara.
Bertahun-tahun, aku telah mengendalikan diriku
dan membiarkan Mai Qiancheng bahkan saat dia menumbangkan para bawahanku dengan tugas-tugas yang mengerikan
hanya karena aku sedang menunggu saat yang tepat untuk menyingkirkannya dan para pengikutnya.
Setidaknya sampai Yiqing mengambil alih posisiku.
Aku tidak menyangka Yiqing akan tanpa ampun melakukan semuanya saat dia kembali.
Perilaku Yiqing sama seperti aku waktu masih muda.
Ya, Tuan Menara.
Mai Qiancheng pasti akan segera membalas.
Aku harus berusaha sebaik mungkin untuk menghilangkan semua hambatan untuk Yiqing.
Aku akan menebus ketidakmampuanku selama dekade yang lalu.
Memalukan bahwa orang-orang terdahulu yang bisa aku kumpulkan
hanya sedikit.
Karena itu,
Aku akan bertahan selama aku bisa.
Tuan Menara.
Tuan Menara!
Dokter Mo,
tolong rawat tubuh Yiqing mulai sekarang.
Tuan Muda Menara,
aneh hari ini disini cukup sepi.
Aku datang dari halaman belakang dan tidak melihat satupun murid.
Aku hanya melihat beberapa pelayan yang bergegas.
Yiqing, kamar Tuan Menara kosong.
Pak Zhong dan yang lainnya tidak ada di menara juga.
Aku juga mendengar bahwa ruang rahasia Majelis Tian Li berada dibawah komando Tuan Menara.
Kapan terakhir para murid melihat ayahku?
Dua jam lalu.
Dia pergi ke klinik dan mengobrol lama dengan Dokter Mo.
Klinik?
Kakak seperguruan, kumpulkan semua murid di Menara Salju sekarang.
Katakan pada mereka untuk bersiap.
Juga, beritahu Xiao Tai kalau rencananya berubah.
Baik.
[Majelis Tian Li]
Cepat, temukan Tuan Menara.
Ya!
Hentikan!
Dengarkan aku.
Kau harus tahu bahwa Mai Qiancheng sudah melarikan diri.
Majelis Tian Li sudah kehilangan pemimpinnya.
Jadi, kalau begitu, mengapa kau masih tetap mencoba bertahan?
Menyerahlah.
Tahan yang jahat! Bantu yang lemah! Dukunglah keadilan!
Mengapa aku harus menyerah?
Sejak kami bergabung di Majelis Tian Li, kami harus mempertahankan keyakinan...
untuk tahan yang jahat! Bantu yang lemah! Dukunglah keadilan!
Hari ini, selama aku masih bernapas,
aku tidak akan pernah membiarkan kalian pengkhianat berhasil!
Hampir semua anggota Tian Li sudah dikalahkan.
Tak peduli bagaimanapun kau melawan, usahamu akan sia-sia.
Menyerah saja.
Jika aku mati sebagai pahlawan hari ini,
maka...
aku tidak ada penyesalan.
Huang Quan, pergi!
Aku akan pergi kalau kau juga pergi!
Pergi sekarang!
Aku terkejut orang yang begitu setia ada di Majelis Tian Li.
Sulit didapat.
Tuan Muda Menara,
Tuan Menara dan ketua sekte Bulan ada di dalam ruang rahasia.
Jalan keluar rahasia Majelis Tian Li tidak jauh.
Tuan Muda Menara mengatakan pada kita untuk berjaga disini.
Mengejutkan, jalan keluar rahasia Majelis Tian Li tersembunyi di hutan biasa seperti ini.
Aku terkejut. Dia cukup terampil.
Dia bahkan mungkin bertarung lebih hebat dari Yiqing.
Hati-hati!
Tuan Muda Menara, jangan!
Kau baik-baik saja?
Jangan memaksakan tenaga dalammu.
Penyakit Jue Yinmu akan kambuh lebih cepat.
Tidak.
Aku harus masuk.
Ayahku di dalam sana.
Saat aku di Sekolah Bai Di, aku mempelajari tenaga Yang Ekstrim.
Tapi aku belum menguasai penuh.
Aku belum bisa mentransfer banyak.
Terima kasih, Nona Jing.
Adik seperguruan! Adik seperguruan!
Ayo.
Ayo pergi.
Aku akan membuatmu dirawat.
- Ayo pergi. - Kakak seperguruan,
bawalah bubuk mesiu dan ledakkan pintu batu ini.
Sekarang!
Apa yang kau tunggu?
Ambilkan bubuk mesiu!
- Ya - Ya.
Sepertinya aku tidak akan meninggalkan tempat ini hari ini.
Aku gagal membunuhmu sepuluh tahun lalu...
dan menyebabkan Shu Xuewei dan isterinya mati di tanganmu.
Sekarang, Sekte Bulan muncul lagi dari debu.
Hua Lian, sudah waktunya untuk mengakhiri kebencian kita sekali untuk selamanya.
Mengapa?
Waktu itu, akulah yang pertama bertemu denganmu, dan kau malah jatuh cinta dengan Xue Wen.
Kau berdarah dingin dan sudah membunuh banyak orang.
Kau tidak tahu apapun soal cinta!
Ya.
Kau benar.
Aku tidak tahu apapun.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Xue Wen sekarang tak bisa lagi melihat kekasihnya.
Tulisan tangan ini milik Xue Wen!
Ini baru saja ditulis.
Apa yang terjadi?
Tentu saja.
Jika kau sungguh mencintai Xue Wen, bagaimana bisa kau tidak tahu?
Xue Wen masih menderita di bawah Danau Suci Sekte Bulan.
Aku khawatir bahkan puteramu mengira bahwa ibunya sudah lama meninggal.
Bicara soal puteramu yang sakit,
Sangat memalukan bahwa kau tidak berhasil meracuninya sampai mati saat dia masih janin.
Itu berarti... Xue Wen masih hidup.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Mai Qiancheng?
Apakah kau meracuninya dengan Bisa Darah?
Bisa Darah?
Itu terlalu biasa.
Aku memilih membuat bisa dengan api.
Itu cara yang lebih baik untuk membunuh seseorang.
Jika kau mati hari ini, aku bertanya-tanya apakah Xue Wen...
akan tercekik dengan kesedihan dan membunuh dirinya demi cinta.
Lagipula, sebagai suami dan isteri
kalian tidak bisa hidup bersama
dan tidak akan dikuburkan bersama saat mati.
Xue Wen.
Ayah!
Aku akan menghentikan pendarahanmu.
Tidak apa-apa.
Dokter! Panggil dokter!
Ya.
Minggir!
Ayahmu masih hidup.
Ayah. Ayah!
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Ayah, ini salahku.
Aku datang terlambat. Ayah!
Ayah.
Ayah, maaf.
Ayah!
Ayah. Ayah!
Tuan Menara.
Ayah.
Penyihir, jangan coba-coba kabur!
Dia pergi.
Paling tidak katakan terima kasih!
Ayah,
ini salahku.
Aku tahu bahwa Menara Salju dalam masalah,
tapi aku tidak datang tepat waktu untuk berada di sisimu.
Kita mungkin sudah memusnahkan Perkumpulan Tian Li,
tapi Menara Salju yang sudah hancur.
Jika aku tidak meremehkan musuh kita, kau tidak akan terbunuh.
Ayah,
aku patut disalahkan.
Dengan meninggalnya Tuan Xiao,
aku takut semua beban Menara Salju akan jatuh padanya seorang.
Masa depannya hanya akan semakin berat.
Sekarang aku mengerti.
Hanya ada satu cara untuk menjaga dunia tetap damai.
Yaitu menghentikan kekerasan, bagaimanapun caranya.
Hanya dengan berkuasa atas komunitas bela diri, mengendalikan dunia pugilistik,
agar dunia bisa damai.
Ada pengunjung.
Yiqing,
aku dan Tuan Bai adalah teman baik ayahmu.
Kami mengerti keadaan Menara Salju saat ini.
Jika kau menghadapi kesulitan, jangan disimpan sendiri.
Kau bisa meminta bantuanku.
Terima kasih untuk Guru dan Tuan Bai yang melakukan perjalanan jauh untuk pemakaman ini.
Ayahku akan merasa diberkati jika dia tahu.
Menara Salju mungkin menghadapi kerugian besar, tapi asalkan ada aku,
aku tidak akan membiarkan usaha ayahku menjadi sia-sia.
Dengan kau yang memerintah Menara Salju, ayahmu seharusnya tenang.
Menyusun kembali Menara Salju tidak bisa dilakukan dalam sehari.
Yang penting sekarang adalah melacak Sekte Bulan.
Aku harap kalian berdua bisa mengawasinya.
Sekte Bulan mencoba membunuh Pangeran Mahkota
dan menggunakan Perkumpulan Tian Li untuk memusnahkan Menara Salju.
Hua Lian pasti punya rencana yang lebih buruk.
Saat ini dia terluka parah, tapi kita tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Lembah Pasir juga harus waspada.
Tidak disangka, walaupun kau masih muda, kau adalah pemikir yang cermat.
Sekte Bulan memang bertingkah dengan aneh.
Bagaimanapun, pemetaan Lembah Pasir kompleks.
Tidak mudah untuk menerobos masuk ke lembah.
Jangan khawatir.
Dengan adanya aku yang menjaga Lembah Pasir, Hua Lian tidak akan punya kesempatan.
Kau bisa fokus pada urusan di Menara Salju.
Kami pergi dulu.
Semoga perjalanan kalian lancar.
Maafkan aku tidak mengantar kalian keluar.
Baiklah.
Silakan.
Kakak seperguruan,
aku harus akui bahwa saat ini Menara Salju dikalahkan.
Kita sepenuhnya hancur.
Tidak diragukan bahwa Perkumpulan Tian Li sudah dimusnahkan,
tapi Menara Salju juga tergoncang.
Aku menilai diriku terlalu tinggi.
Sun Tzu mengatakan,
"Hadapi mereka dengan penghancuran, maka mereka akan bertahan hidup."
Aku harus membasi sisa prajuritnya Mai Qiancheng.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫